鉛筆
えんぴつ
hepburn enpitsu
lápiz
Categoría · noun
Visualización de patrones
Ejemplos
- 鉛筆で書きます。Escribo con lápiz.
- 鉛筆を削ります。Saco punta al lápiz.
Colocaciones
鉛筆 (enpitsu, pencil)鉛筆削り (enpitsu kezuri, pencil sharpener)色鉛筆 (iro enpitsu, colored pencils)シャープペンシル (shaapu penshiru, mechanical pencil)シャーペン (shaapen, mechanical pencil — clipped)
Mnemónico
鉛筆 enpitsu — kanji "plomo (鉛) + pincel (筆)" = "pincel de plomo" = lápiz. El coreano comparte el kanji. El error histórico: mineros ingleses del siglo XVI confundieron el grafito con una variante de plomo; el kanji preserva la confusión. La cultura japonesa del lápiz culmina en Mitsubishi Uni (1958) y Tombow MONO (1967) — símbolos de la precisión 文具 (bungu, papelería). Cluster: シャープペンシル (portaminas), シャーペン (recortado), 鉛筆削り (afilador). Una palabra funde historia mineralógica, industria papelera y sistema de recorte de préstamos.
Mini cuestionario
Razón histórica del 鉛 (plomo) en 鉛筆?