土曜日

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 土曜日に映画館に行く。▶ —
   El sábado voy al cine.
2. 土曜の朝は寝坊する。▶ —
   Los sábados duermo hasta tarde.

Colocaciones

Mnemónico

Doyoubi (土曜日) es sábado — 土 (tierra, suelo) cubre el elemento Cinco-Elementos tierra y el planeta 土星 (dosei, Saturno). 土 lee do en días, to en algunos compuestos como tochi (土地, tierra) y kokudo (国土, territorio nacional), y tsuchi como yamato independiente para suelo. Compuestos: dohyou (土俵, ring de sumo). La evolución cultural del sábado: de Meiji a los 1990, handon (半ドン, sábado de media jornada con tarde libre) fue norma; 1992 añadió festivos escolares quincenales; 2002 hizo cada sábado festivo escolar completo; el shuukyuu futsuka-sei de 1986 (fin de semana de dos días, ya tratado en konshuu) consolidó sábado y domingo libres. El código cultural pasó de medio festivo a ancla del fin de semana. Doyou no ushi no hi (Día del Buey del doyou) es código alimentario de pleno verano — el primer día ushi (buey) dentro de la ventana doyou (土用) de transición estacional, de mediados de julio a inicios de agosto, cuando los japoneses comen unagi (anguila) para batir el calor. Doyou nombra los intervalos de dieciocho días entre las cuatro estaciones, arraigados en la cosmología yin-yang de los Cinco Elementos. El coreano usa doyoil idéntico; el chino xingqi-roku diverge.

Mini cuestionario

1. Significado de handon (半ドン)?

   • Sábado por la mañana trabajando, tarde libre (norma japonesa hasta los 1990)
   • Acompañamiento
   • Media creencia
   • Medio descuento