開ける
あける
hepburn akeru
abrir
Categoría · ichidan-verb
Visualización de patrones
Ejemplos
- 窓を開けてください。Por favor abra la ventana.
- 新しい店が開きました。Abrió una tienda nueva.
Colocaciones
開ける (akeru, open — transitive)開く (aku, open — intransitive)開ける時間 (akeru jikan, opening time)夜が明ける (yo ga akeru, day breaks — kanji 明)開店 (kaiten, store opening)
Mnemónico
開ける akeru — transitivo "abrir". Pareja intransitiva 開く (aku, abrirse). Puertas, ventanas, tapas, tiendas, cuentas. Trampa de kanji: 開ける (abrir) vs 明ける (clarear, como en 夜が明ける "amanece") vs 空ける (vaciar) — misma pronunciación akeru, tres kanji distintos, tres verbos distintos. Contexto y kanji desambiguan. Caso modelo de la riqueza homofónica japonesa.
Mini cuestionario
Diferencia de lectura entre 夜が明ける y 窓を開ける?