手伝う
てつだう
hepburn tetsudau
帮忙, 帮助
词性 · godan-verb
模式可视化
例句
- 宿題を手伝ってください。请帮我做作业。
- 友達の引っ越しを手伝いました。帮朋友搬了家。
搭配
~を手伝う (help with)手伝ってください (please help)お手伝い (otetsudai, "help" noun, polite)手伝い (tetsudai, helper)手 (te) + 伝う (tsutau, follow)
记忆法
てつだう — 手伝う。大和言葉。五段 -u 动词。 拆解二部 ── 手(手) + 伝う(相随) = "以手相随而助"。其构即其画。 意义细分 ── 手伝う(tetsudau): 日常之助 ── 宿題を手伝う(帮做作业)、引っ越しを手伝う(帮搬家)。 助ける(tasukeru): 危机之救 ── 溺れた人を助ける(救溺水者)。 韩文"dopda"覆盖两域,日语却以日常之帮与危机之救分作二动词。 与 K-27-G 所见授受动词相遇之处 ── 手伝ってもらう(受人帮)、手伝ってあげる(帮人)。助之行为上叠以方向。 お手伝いさん(otetsudai-san)乃指家务帮工之礼貌语。
小测验
"救溺水者"用哪个动词?