It's made of..
Several parts combine into one character.
The stroke order..
"昨"是日(太阳)+乍(刚才、突然)的形声字 — "刚刚过去的太阳" = 昨日。古人造字时将时间的"刚过"作为字源核心。三体同形。
韩国汉字音读作"jak" — 昨日(작일)、昨年(작년, 去年)、昨夜(작야, 昨夜)、昨今(작금, 近日)。日常韩语用固有语"어제"(昨天),汉字"작"用于熟语。日语音读サク — 昨日(さくじつ/きのう)、昨年(さくねん)、昨夜(さくや/ゆうべ)、一昨日(おととい/いっさくじつ, 前天);无现代训读。日语"昨日"读"きのう"是熟字训典型 — 字音被无视,整词读作另一固有语。
汉语中读作zuó,2声。昨天(zuótiān, 昨天)、昨日(zuórì, 昨日 — 书面语)、昨夜(zuóyè)、昨晚(zuówǎn)。
中文"昨天"vs"今天"vs"明天"作为时间三连体 — 是中国人对时间最基本的语言切分。日韩用"昨日/今日/明日"皆是汉字词,中文则用"昨天/今天/明天",是白话文运动后的标准表达。古汉语"昨日"在五四运动后(1919)逐渐被"昨天"取代 — 是中国语言现代化的代表案例。
中文"昨日"在文学中保留古典语感 — 李清照《武陵春》"风住尘香花已尽,日晚倦梳头。物是人非事事休,欲语泪先流。闻说双溪春尚好,也拟泛轻舟。只恐双溪舴艋舟,载不动许多愁" 中"昨日"含"逝去的时光"的怀旧感。
中文成语"昨非今是"(zuófēi-jīnshì, 昨非今是 = 现在认识到过去的错误)、"恍如昨日"(huǎngrú-zuórì, 恍如昨日 = 仿佛是昨日)、"非昔比"(fēixībǐ, 非昔比 = 与过去不同)体现"昨"在中文中的诗意。
中文"昨"作为"刚过去"的语感独特 — 比"过去"(guòqù)更近,比"现在"(xiànzài)略远。这种精微的时间距离感是中文时间词汇的丰富特征。
记忆方法:日(太阳)+乍(刚才) — 刚刚过去的日 = 昨日。
常见词..
- 昨日작일 · jakilyesterday (formal)
- 昨年작년 · jaknyeonlast year
- 昨今작금 · jakgeumrecently
- 昨日きのう · kinouyesterday
- 昨年さくねん · sakunenlast year
- 昨夜さくや · sakuyalast night
- 昨天zuótiānyesterday
- 昨晚zuówǎnlast night
- 昨日zuórìyesterday (formal)