Several parts combine into one character.

"番"是釆(辨别)+田(田)的会意字 — 田畑上的足迹序列 → 轮替、次序。古代造字时取"农耕的轮值耕作"为字源。三体同形。

韩国汉字音读作"beon" — 番號(번호)、當番(당번, 当班/值日)、輪番(윤번, 轮班)、外國人(외국인) — "番"也用于"외번(外国, 古风)"等少数古风用法。日语音读バン — 番号(ばんごう)、当番(とうばん, 值日)、留守番(るすばん, 留守值班)、一番(いちばん, 第一/最)、二番(にばん, 第二)；训读つがい — 番い(つがい, 一对) 是稀有训读。

日语"一番(いちばん)"在日常会话中是核心副词 — "一番好き"(いちばんすき, 最喜欢)、"一番大事"(いちばんだいじ, 最重要)。"番"作为序号也用于排队叫号 — "次の方は何番ですか"(下一位是几号)。

汉语中读作fān(主要)与pān(罕见)。fān — 番茄(fānqié, 番茄)、番薯(fānshǔ, 番薯/红薯)、外番(wàifān, 古汉语"外国"，今罕用)、番号(fānhào, 番号 — 军队编号)、几番(jǐfān, 几次)、轮番(lúnfān, 轮番)。pān — 番禺(Pānyú, 番禺 — 广州下属区名)。

中文"番"作为"外族、外来"的标记 — 古代汉族中心主义中"番"指外族 — "番邦"(fānbāng, 番邦 = 外国)、"番人"(fānrén, 外族人)。今日多见于历史小说。同时"番茄""番薯""番椒(辣椒)"等"番X"=外来植物的命名 — 是大航海时代(15-17世纪)从美洲引入中国的植物的标记 — 植物学领域至今保留这种"番"前缀。

现代中文"轮番"(lúnfān, 轮番)、"几番"(jǐfān, 几次)是文学用法 — "几番风雨"(jǐfān-fēngyǔ, 几番风雨 = 经历多次磨难)是常用比喻。

中文"翻"(fān, 翻 — 翻转)与"番"同音同源 — 有趣的语义分化：物体翻转用"翻"，序数轮替用"番"。

中文成语"三番五次"(sānfān-wǔcì, 三番五次)、"花样翻新"中的"番"作为次数计量。

记忆方法：釆(辨别足迹)+田(田) — 田畑的足迹序列 = 轮番、次序。