It's made of..
Several parts combine into one character.
The stroke order..
"經"(韩国/台湾繁体)、"経"(日新字体)、"经"(中国大陆简体)字字源 — 糸(mì, 丝) + 巠(jīng, 织布机的纵丝象形, 音符)。本义"织布机的纵丝(经线)" — 是支撑整个织物的核心丝线。从具体织物术语扩展为CJK共同的最广泛比喻链:纵丝→根本结构→道路→经验(经过的事)→经典(支撑传统的根本文本)。一字串联织物·哲学·时间·宗教,是CJK字典中比喻链最长的字之一。
中国大陆简化为"经",日本简化为"経"。
韩国汉字音读作"경(gyeong)" — 經濟(경제, gyeongje, 经济)·經驗(경험, gyeongheom, 经验)·經書(경서, gyeongseo, 经书)·聖經(성경, seonggyeong, 圣经)·佛經(불경, bulgyeong)·經度(경도, gyeongdo, 经度)·神經(신경, sin'gyeong, 神经)·經營(경영, gyeong'yeong, 经营)·經濟學(경제학, gyeongjehak)·經濟成長(경제성장, gyeongje seongjang)·經驗主義(경험주의, gyeongheom juui)。"경제(經濟)"和"경험(經驗)"是韩国新闻报道最高频词之一。"한강의 기적(汉江奇迹)"、"경제 성장(经济成长)"是韩国战后经济史核心词。"경영(經營)"是韩国MBA核心词。
日语二音读 — ケイ系(经济/科学): 経済(けいざい, keizai)·経験(けいけん, keiken)·経営(けいえい, keiei)·経過(けいか, keika);キョウ系(佛教): 経典(きょうてん, kyōten, 佛教经典)·お経(おきょう, okyō);训读 へ.る — 経る(へる, heru, 经过/时间流逝)·三年経った(さんねんたった, san'nen tatta, 过了三年)。日语"经"二音读分歧反映从中国不同时代的借用层次 — ケイ来自吴音/唐音,キョウ来自汉音(早期借用),是日语对汉字读音历史层次的精细保留。"経営(keiei)" — 是日本MBA语汇核心词,"経営学"、"経営戦略"、"経営者"是日本商业教育核心词,与中文"经营"用字相同。日本"経営の神様"(经营之神)称号专属于松下幸之助(Matsushita Kōnosuke, 1894-1989, 松下电器创始人),他的《経営百話》是日本商业经典著作。"お経(okyō)" — 字面"佛经",是日本佛教仪式中和尚念诵的经文,葬礼·法事·盆会必备,是日本人接触佛教文化的核心场景。日本"般若心経(Hannya Shingyō, 般若心经)"是日本佛教徒最熟悉的短经,仅268字概括佛教精神,许多日本人能背诵。
汉语中读作 jīng,第1声(简体"经") — 经(jīng)·经济(jīngjì, 经济)·经验(jīngyàn, 经验)·经常(jīngcháng, 经常)·经过(jīngguò, 经过)·经典(jīngdiǎn, 经典)·经营(jīngyíng, 经营)·经理(jīnglǐ, 经理)·经度(jīngdù, 经度)·神经(shénjīng, 神经)·经书(jīngshū, 经书)·圣经(Shèngjīng, 圣经)·佛经(Fójīng, 佛经)·四书五经(sìshū-wǔjīng, 四书五经)·诗经(Shījīng, 诗经)·易经(Yìjīng, 易经)·道德经(Dàodéjīng, 道德经)·论语(Lúnyǔ, 论语)·孟子(Mèngzǐ, 孟子)·中庸(Zhōngyōng)·大学(Dàxué)·人均经济(rénjūn jīngjì)·经济强国(jīngjì qiángguó)·一带一路(yīdài-yīlù)·经久不衰(jīngjiǔ-bùshuāi)·经天纬地(jīngtiān-wěidì)·身经百战(shēnjīng-bǎizhàn)。"经济"(jīngjì) — 字面"经世济民" = 经济(economy),是中文对Western "economy"的本土化译词。"经世济民"原是儒家治国理想 — "经"(治理)和"济"(救济)联合表"治理世界、救济民众",是CJK中文最美的政治哲学翻译之一。"经济"概念是1880年代日本明治学者把"economy"译为"経済",再被中国全盘接受,是CJK共同的近代经济学语汇。"经济"已成中文最高频政治和媒体报道词,"中国经济"、"经济改革"、"经济增长"是中国当代话语核心。"经验"(jīngyàn) — 字面"经历后的体验" = experience,是中文对Western "experience"的本土化译词。"经验主义"(jīngyàn zhǔyì)是哲学术语。"经常"(jīngcháng) — 字面"经过+常" = 经常/often,是中文最高频副词之一。"经典"(jīngdiǎn) — 字面"经书+典籍" = 经典/classic,可指文学经典(Western Classic)或佛教经典,"经典电影"、"经典名著"是中文文化评论核心词。"四书五经"(sìshū-wǔjīng) — 中国儒家经典体系核心 — 四书:《论语》《孟子》《大学》《中庸》;五经:《诗经》《尚书》《礼记》《易经》《春秋》(原本"六经"含《乐经》,已失传)。"四书五经"是中国从汉代到清代科举考试的核心教材,影响中国知识分子2000年的精神世界。"诗经"(Shījīng) — 中国最古老的诗歌总集(公元前11世纪-前6世纪),305篇分为"风·雅·颂",是中国文学的源头。"易经"(Yìjīng, I Ching) — 中国最古老的占卜哲学经典,被"心经"、"道德经"、"易经"列为中国哲学经典三大支柱。"道德经"(Dàodéjīng) — 老子(春秋时期)的经典著作(81章约5000字),是中国道家思想最高经典,已被翻译成几十种语言,是世界翻译最广的中文典籍之一。"易经"和"道德经"对Western哲学家(从莱布尼茨到荣格)产生重要影响。"经天纬地"(jīngtiān-wěidì) — 字面"用经线连接天,用纬线编织地" = 治理天地的伟大才能,是中文对治国能臣的最高级评价成语。"身经百战"(shēnjīng-bǎizhàn) — 字面"身体经历百场战役" = 经历无数战斗,是中文对老兵或资深职场者的最高评价成语。
记忆方法:糸(丝) + 巠(经线) — 织物纵丝 = 经济·经验·经典·神经,比喻链最广。
常见词..
- 經濟경제 · gyeongjeeconomy
- 經驗경험 · gyeongheomexperience
- 聖經성경 · seonggyeongBible
- 経済けいざい · keizaieconomy
- 経験けいけん · keikenexperience
- お経おきょう · okyouBuddhist sutra
- 经济jīngjìeconomy
- 经验jīngyànexperience
- 经常jīngchángoften