perceive
perceive
🇰🇷
韩国汉字音
gak
🇯🇵
音读
kaku
カク
训读
obo.eru · sa.masu · sato.ru
おぼ.える · さ.ます · さと.る
🇨🇳
拼音
jué

It's made of..

Several parts combine into one character.

3 个部件
see

The stroke order..

12画 · 8.3s
This character..

"覺"(简体"觉"、日新字体"覚")字字源宏大 — 學(xué, 学习的会意字, 上部"𦥯"双手摆弄交叉) + 見(jiàn, 看见)。整字"通过学习而看见 = 觉悟、认识、感觉",把认知的发生过程具象化。

中国大陆和日本都简化"学/見",但简化方向不同:中国大陆"觉"删除"見"保留"見"的下半,日本新字体"覚"则把上部"𦥯"简化为"⺍+冖"。

韩国汉字音读作"각(gak)" — 感覺(감각, gamgak, 感觉)·覺悟(각오, gago, 觉悟)·自覺(자각, jagak, 自觉)·錯覺(착각, chakgak, 错觉)·視覺(시각, sigak)·聽覺(청각, cheonggak)·嗅覺(후각, hugak)·味覺(미각, migak)·觸覺(촉각, chokgak)·覺醒(각성, gakseong, 觉醒)。"오감(五感)"五感词在韩国与日中CJK完全相通 — 视、听、嗅、味、触觉的称呼一致。

日语音读 カク(kaku) — 感覚(かんかく, kankaku)·覚悟(かくご, kakugo)·自覚(じかく, jikaku)·錯覚(さっかく, sakkaku, 促音变)·視覚(しかく, shikaku)·聴覚(ちょうかく, chōkaku)·嗅覚(きゅうかく, kyūkaku)·味覚(みかく, mikaku)·触覚(しょっかく, shokkaku, 促音变)·覚醒(かくせい, kakusei);训读 おぼ.える·さ.ます·さと.る — 覚える(おぼえる, oboeru, 记住/记忆)·覚ます(さます, samasu, 唤醒/醒来)·覚醒(kakusei)·目覚まし時計(めざましどけい, mezamashi-dokei, 闹钟)·悟る(さとる, satoru, 觉悟/醒悟)。"覚悟(kakugo)" — 字面"觉悟" = 心理准备/决心,是日本武士道精神的核心词,从"切腹の覚悟"(切腹的觉悟)到现代"留学の覚悟"(留学的决心)、"結婚の覚悟"(结婚的决心)都用此词,"覚悟を決める"(下定决心)是日本精神文化的核心句。"五感(gokan)"是日语对视、听、嗅、味、触的总称,与中文"五感"一致。"目覚まし時計(mezamashi-dokei)" — 字面"唤醒时钟" = 闹钟,是日本独特的造词,与中文"闹钟"、韩语"알람시계"造词哲学不同。

汉语中读作 jué/jiào,第2声/第4声(简体"觉")。 — 这是经典多音字。jué第2声(感知/觉悟) — 觉(jué)·感觉(gǎnjué)·觉得(juéde, 觉得)·自觉(zìjué)·觉悟(juéwù)·觉醒(juéxǐng, 觉醒)·错觉(cuòjué)·视觉(shìjué)·听觉(tīngjué)·嗅觉(xiùjué)·味觉(wèijué)·触觉(chùjué)·先知先觉(xiānzhī-xiānjué, 先知先觉)·后知后觉(hòuzhī-hòujué, 后知后觉)·不知不觉(bùzhī-bùjué, 不知不觉)。jiào第4声(睡觉) — 睡觉(shuìjiào)·午觉(wǔjiào, 午觉)·一觉到天亮(yījiào dào tiānliàng, 一觉到天亮)·睡懒觉(shuì lǎnjiào, 睡懒觉)。"觉得"(juéde) — 是中文最高频的意见表达动词 — "我觉得…"(I think/I feel…) — 类似日语"思う/感じる"、英语"I think",是中文交流的核心词。"睡觉"(shuìjiào) — 中文对"睡眠"的日常主导词,与"觉"作为名词时的"一段睡眠"用法独立 — "睡个好觉"(睡好觉)是日常表达。"觉悟"(juéwù) — 中文政治和精神话语核心词,从佛教"开悟"到中共"提高觉悟","政治觉悟"是中共干部评价的核心词。"先知先觉"vs"后知后觉" — 中文形容感知敏锐与迟钝的对照成语,从《孟子》"以先知觉后知,以先觉觉后觉"延续至今。"不知不觉"(bùzhī-bùjué) — 字面"不知道、不察觉" = 不知不觉地,是中文最高频副词之一,"不知不觉地天黑了"、"不知不觉爱上了你"等高频用法。"觉醒"(juéxǐng) — 中文政治和文化批评核心词,"民众觉醒"、"女性觉醒"是中文社会评论的标志词。"觉醒年代"(2021年央视播出的中国近代史剧集)是2021-2024年中国主旋律影视的标志作品。

记忆方法:學(学习) + 見(看见) — 学习而能看见 = 觉醒/感觉。

常见词..

🇰🇷韩语词汇
  • 感覺감각 · gamgaksensation
  • 覺悟각오 · gakoresolve
  • 視覺시각 · sigaksight
🇯🇵日语词汇
  • 覚えるおぼえる · oboeruto remember / memorize
  • 感覚かんかく · kankakufeeling / sense
  • 目覚ましめざまし · mezamashialarm clock
🇨🇳ZH
  • 觉得juédeto feel that
  • 感觉gǎnjuéfeeling
  • 睡觉shuìjiàoto sleep

相邻的字..

seeseestudystudy
如果有帮助,请支持我们