It's made of..
Several parts combine into one character.
The stroke order..
"筋"字字源精彩 — ⺮(zhú, 竹) + 月(ròu, 肉) + 力(lì, 力)。三个部首都贡献义项:竹的"纵向纤维纹理"+ 肉(身体)+力(力量) = 像竹纤维一样有纵纹、能生力的肉质 = 筋。这是少见的"三义会意字",每个部首都不可省略。竹的纤维束撕裂时会沿长轴整齐分开,正是肌肉纤维的精确解剖学比喻。
CJK语义陷阱警示:日语"筋肉(きんにく)"= 肌肉,但汉语"肌肉(jīròu)"才是肌肉,汉语"筋(jīn)"专指筋腱、肌腱(connective tissue)。日本人在中国餐厅看到菜单"牛筋肉"以为是牛肉肌肉,实际指牛蹄筋(牛筋),是CJK饮食文化交流的经典误解源 — 同字异义在三国之间分工不同。
韩国汉字音读作"근(geun)" — 筋肉(근육, geunyuk, 肌肉)·筋力(근력, geunnyeok, 肌力)·腹筋(복근, bokgeun, 腹肌)·心筋(심근, simgeun, 心肌)·鐵筋(철근, cheolgeun, 钢筋)·筋肉痛(근육통, geunyuktong, 肌肉酸痛)。注意:韩语"근"是同音重灾区 — 根·近·勤·筋·斤(度量单位) 全部同音,必须靠语境判断。"근력 운동(geunnyeok undong, 力量训练)"是现代韩国健身房标准用词。
日语音读 キン(kin) — 筋肉(きんにく, kin'niku)·腹筋(ふっきん, fukkin, 促音变)·心筋(しんきん, shinkin)·筋力(きんりょく, kinryoku)·筋肉痛(きんにくつう, kinnikutsū)·筋トレ(きんトレ, kintore, 力量训练, 和制略语);训读 すじ(suji) — 筋(すじ)·話の筋(はなしのすじ, hanashi no suji, 故事情节)·筋道(すじみち, sujimichi, 道理逻辑)·血筋(ちすじ, chisuji, 血统)·道筋(みちすじ, michisuji, 路线)。"すじ(suji)"是日语极度多义的核心词 — 一个发音同时承担"筋腱、故事情节、逻辑脉络、血统、路径"五大语义领域,外国学习者头痛但日本人天然区分。"筋トレ(kintore)"是现代日本健身房文化、Twitter和YouTube高频词,从大学生到上班族的运动习惯标配。
汉语中读作 jīn,第1声 — 筋(jīn, 筋腱)·筋骨(jīngǔ, 筋骨)·脑筋(nǎojīn, 脑筋)·钢筋(gāngjīn, 钢筋)·牛筋(niújīn, 牛筋)·面筋(miànjīn, 面筋, 麸质)·抽筋(chōujīn, 抽筋)·伤筋动骨(shāngjīn-dònggǔ, 伤筋动骨)。注意:汉语"筋"≠日语"筋肉",汉语肌肉用"肌肉(jīròu)"。"动脑筋"(dòng nǎojīn) — 中文教育核心鼓励语,已经几代人耳熟能详。"面筋"(miànjīn) — 中国素食文化和北方面食文化核心食材,把面粉中的麸质洗出后揉成的弹性食材,可炒可炖可烤,是西安"凉皮配面筋"、北京"烤面筋"街头小吃灵魂。"钢筋"(gāngjīn)和"钢筋水泥"(gāngjīn shuǐní) — 现代中国建设话语的核心词,"钢筋水泥森林"形容超大都市的非人化感受,是文学和歌词常见隐喻。"抽筋"(chōujīn) — 肌肉痉挛的口语词,是游泳和运动伤害的高频词。"伤筋动骨一百天"(shāngjīn-dònggǔ yī bǎi tiān) — 中医谚语,形容外伤恢复需要至少100天,是中国家庭医学常识。
记忆方法:⺮(竹纤维) + 月(肉) + 力(力) — 有纤维能生力的肉 = 筋。注意CJK义分歧:汉语"筋"= 筋腱,日语"筋肉"= 肌肉。
常见词..
- 筋肉근육 · geunyukmuscle
- 腹筋복근 · bokgeunabdominal muscles
- 鐵筋철근 · cheolgeunrebar
- 筋肉きんにく · kinnikumuscle
- 筋すじ · sujitendon / plot / line
- 筋道すじみち · sujimichireason / logic
- 筋jīnmuscle / tendon
- 筋肉jīnròumuscle
- 脑筋nǎojīnbrain / mind