The stroke order..
"虫"画蛇形小动物 → 古代造字时"虫"是所有昆虫、爬行类、小动物的总称。三体同形(简体保留繁体形)。
作为部首,虫标记一切昆虫与小动物字 — 蛇、蛟、蜂(fēng, 蜜蜂)、蝇(yíng, 苍蝇)、蝶(dié, 蝴蝶)、蜻(qīng, 蜻蜓)、蟋(xī, 蟋蟀)、蜘(zhī, 蜘蛛)。中国昆虫学语汇全部以"虫"为根。
韩国汉字音读作"chung" — 昆蟲(곤충, 昆虫)、害蟲(해충, 害虫)、寄生蟲(기생충, 寄生虫)、毛蟲(모충, 毛虫)。固有语"벌레"是日常的"虫"。日语音读チュウ — 昆虫(こんちゅう)、害虫(がいちゅう)、寄生虫(きせいちゅう);训读むし — 虫(むし)、虫眼鏡(むしめがね, 放大镜)、毛虫(けむし)、虫食い(むしくい, 虫蛀)、虫除け(むしよけ, 防虫剂)。
汉语中读作chóng,2声。虫(chóng)、昆虫(kūnchóng, 昆虫)、害虫(hàichóng, 害虫)、益虫(yìchóng, 益虫)、毛毛虫(máomao chóng, 毛毛虫)、苍虫(cāngchóng, 苍虫)、寄生虫(jìshēng chóng, 寄生虫)、蝗虫(huángchóng, 蝗虫)、瓢虫(piáochóng, 瓢虫 — 七星瓢虫)。
中国传统农业的"四害"(sìhài, 四害)是1958年"除四害运动"的对象 — 麻雀、老鼠、苍蝇、蚊子。"除四害"是新中国早期的卫生运动。
中国"蝗虫"(huángchóng, 蝗虫)是中国农业历史灾害的代表 — "蝗灾"(huángzāi, 蝗灾)在中国古代是仅次于水灾旱灾的重大农业灾难。元代《救荒本草》、明代《天工开物》等典籍专门讨论蝗灾防治。
中文"虫"在网络流行语中独特 — "书虫"(shūchóng, 书虫 = 爱读书的人)、"网虫"(wǎngchóng, 网虫 = 沉迷网络的人)、"懒虫"(lǎnchóng, 懒虫 = 懒人)。这种"X+虫"=某类沉迷者的造词法是中文俗语的活跃模式。
中国"丝绸之路"(Sīchóu zhī lù, 丝绸之路)中"丝"来自"蚕"(cán, 蚕) — 蚕是"虫"中的一种。中国是世界丝绸的发源地,"嫘祖"(Léizǔ, 黄帝妻)是中国传说的丝织发明者。中国"蚕业"延续5,000年,是世界文明史的重大贡献。
中国昆虫文化中"蝴蝶"(húdié, 蝴蝶)是浪漫象征 — "梁山伯与祝英台"(Liáng-Zhù)的故事 — 两位悲剧恋人化为蝴蝶 — 是中国最有名的"蝶恋"传说。"庄周梦蝶"(Zhuāngzhōu mèng dié, 庄周梦蝶)是道家最深的哲学命题 — 庄子梦见自己是蝴蝶,醒后疑惑"是我梦见蝴蝶?还是蝴蝶梦见我?"。
中文成语"百足之虫,死而不僵"(bǎizú-zhīchóng, sǐ'érbùjiāng, 百足之虫死而不僵 = 大势力即使衰败也不易倒)、"虎头蛇尾"(hǔtóu-shéwěi, 虎头蛇尾 = 有头无尾)、"养虎为患"(yǎnghǔ-wéihuàn, 养虎为患 = 养虎遗患)体现"虫"相关动物在中文中的活力。
记忆方法:蛇形小动物 → 所有昆虫、爬行类的总称。
常见词..
- 害蟲해충 · haechungpest insect
- 昆蟲곤충 · gonchunginsect
- 寄生蟲기생충 · gisaengchungparasite
- 虫むし · mushibug / insect
- 昆虫こんちゅう · konchuuinsect
- 虫歯むしば · mushibacavity (tooth decay)
- 虫子chóngzibug / worm
- 昆虫kūnchónginsect
- 害虫hàichóngharmful insect