Several parts combine into one character.

"顔"是彥(俊美)+頁(头)的形声字 — 俊美的头部 = 脸。中国大陆简体字"颜"将"頁"简化为"页"。三体两字形(韩国 顔 / 日本 顔 / 大陆 颜)。

韩国汉字音读作"an" — 顔色(안색)、容顔(용안)、紅顔(홍안)、洗顔(세안)。固有语"얼굴"是日常的"脸"，汉字"안"用于熟语。日语音读ガン・ゲン — 顔面(がんめん)、顔色(がんしょく)读ガン；訓読みかお — 顔(かお)、笑顔(えがお, 笑容)、寝顔(ねがお, 睡颜)、得意顔(とくいがお, 得意的脸)。日语"X顔"是描述脸部表情的核心构词法。

汉语中读作yán，2声。颜色(yánsè, 颜色)、颜面(yánmiàn, 颜面)、红颜(hóngyán, 红颜)、容颜(róngyán, 容颜)、笑颜(xiàoyán, 笑颜)、汗颜(hànyán, 汗颜 = 羞愧)。

中文"颜色"(yánsè, 颜色)是中文最高频的"color"译词 — 与"色"(sè)同义但更口语化。中国传统色彩词汇极丰富 — 红、橙、黄、绿、青、蓝、紫、黑、白、灰、棕、粉等基础色，加上中国传统色名"绛""緋""彤""赭""黛""绿"等数百种。

中文"颜值"(yánzhí, 颜值)是2010年代中国网络流行词 — 字面"颜面的价值"，指外貌的吸引力。"颜值高"(yánzhí gāo, 颜值高 = 长得好看)、"看脸社会"(kànliǎn shèhuì, 看脸社会)是当代中国年轻人对外貌焦虑的表达。

中文"颜面"(yánmiàn, 颜面)在传统文化中是核心 — 中国人重视"面子"(miànzi, 面子)与"颜面" — 失颜面、丢面子是社会耻辱的最严重形式。"给面子"(gěi miànzi, 给面子)、"丢面子"(diū miànzi, 丢面子)是中国人际关系的核心规则。

中文成语"无颜见人"(wúyán-jiànrén, 无颜见人 = 羞愧不敢见人)、"颜如冠玉"(yánrú-guānyù, 颜如冠玉 = 容貌俊美)、"破颜一笑"(pòyán-yīxiào, 破颜一笑 = 由严肃转为微笑)、"颜面尽失"(yánmiàn jìnshī, 颜面尽失) 体现"颜"在中文中的活力。

记忆方法：彥(俊美)+頁(头) — 俊美的头部 = 脸。