Several parts combine into one character.

"曆"(韩国/台湾繁体)、"暦"(日本新字体)、"历"(中国大陆简体)是CJK字形分歧最显著的字之一 — 同源异化的典范。繁体本字"曆"由 厤(lì, 谷物整齐排列, 音符) + 日(rì, 太阳)组成，字面"按太阳周期整然记录的体系 = 历法"。

中国大陆简化的争议性极高 — 简体"历"同时合并了繁体"曆(暦)"和"歷(歷史)"两个独立字。这一合并(1956年汉字简化方案)是简化字最具争议的案例 — 同字"历"在简体中既表"日历"又表"历史"，造成中文使用者在繁简转换时频繁出错，是简化字理论批评的核心案例。

韩国汉字音读作"력(ryeok)"(词首读"역(yeok)") — 陽曆(양력, yangnyeok, 阳历/公历)·陰曆(음력, eumnyeok, 阴历/农历)·西曆(서력, seoryeok, 西历)·還曆(환력, hwallyeok, 还历, 60岁生日)·萬歲曆(만세력, manseryeok, 万年历)·달력(달력, dallyeok, 日历, 固有词复合)。"음력 정월(陰曆 正月)" 即 "설날(seollal)" 是韩国春节(韩文新年)的标志日，"음력 8월 15일" 即 "추석(秋夕)" 是韩国中秋节，至今韩国传统节日仍按阴历(农历)运行，与公历(阳历)并行。"음력 기준" 是韩国传统文化对时间的核心标准。

日语音读 レキ(reki) — 西暦(せいれき, seireki, 公历)·陰暦(いんれき, inreki, 农历)·還暦(かんれき, kanreki);训读 こよみ(koyomi) — 暦(こよみ)·古暦(ふるごよみ, furugoyomi)·今暦(いまごよみ)。"還暦(kanreki)" — 字面"回归历"，是日本独特的60岁生日庆典，源于"十干十二支"60年一个干支轮回，60岁时干支与出生年相同 — 表示"重生为婴儿"。日本人60岁生日穿"赤いちゃんちゃんこ"(红色无袖婴儿装)和戴红帽庆祝，象征回归婴儿状态，是日本独特的生命阶段仪式，与韩国"환갑(還甲)"功能相同 — 反映CJK共同的"60年干支轮"传统。日本仍并行使用"西暦(seireki)"和"元号"(年号 nengō)是世界少有的双重纪年制度，2024年同时是西暦2024年和"令和6年"。

汉语中读作 lì，第4声(简体"历") — 历(lì)·日历(rìlì, 日历)·阳历(yánglì, 阳历/公历)·阴历(yīnlì, 阴历/农历)·农历(nónglì, 农历, 中国大陆主流称呼)·西历(xīlì)·公历(gōnglì, 公历)·黄历(huánglì, 黄历/老黄历)·万年历(wànniánlì)·星历(xīnglì, 星历)·历法(lìfǎ, 历法)·历书(lìshū, 历书) — 然后简体"历"又同时表"历史" — 历史(lìshǐ)·历经(lìjīng, 历经)·历来(lìlái)·历代(lìdài)·学历(xuélì, 学历)·简历(jiǎnlì, 简历/CV)·阅历(yuèlì, 阅历)·经历(jīnglì, 经历)·亲历(qīnlì, 亲历)。"农历"(nónglì) — 字面"农事的历" = 阴阳合历，是中国对传统中国历法的官方称呼，2017年作为"二十四节气"列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录。"农历春节"(春节就是农历正月初一)是中国最重要的节日，2024年中国春节申遗成功列入联合国非遗名录。"老黄历"(lǎo huánglì) — 字面"古老的黄历"，是中国民间通用的择日历书，标注"宜婚嫁/宜出行/忌动土"等吉凶事项，源自唐代《大唐阴阳书》，至今中国农村婚丧嫁娶仍以"老黄历"择日。"翻老黄历"(fān lǎo huánglì)在现代汉语中扩展隐喻为"翻陈年旧账"，是负面评价。"日历"(rìlì)和"挂历"(guàlì, 挂历) — 中国家庭办公室的核心时间工具，"撕日历"是中国春节前的家庭仪式。"二十四节气"(èrshísì jiéqì) — 中国农历的核心时间体系，分为立春、雨水、惊蛰、春分、清明、谷雨...等24个节气，每个节气约15天，是中国农耕文明的精华成果。"清明节"(Qīngmíng jié)是二十四节气中唯一作为中国法定节假日的节气(4月5日左右)，配套"扫墓祭祖"传统。"双重身份的简体字历字" — 是中国小学语文教学难点之一，老师必须明确"日历的历(暦)"和"历史的历(歷)"是不同字源，反映简化字合并造成的认知负担。

记忆方法：厤(谷物排列) + 日 — 按太阳排列的体系 = 历。注意CJK字形：中"历"/日"暦"/韩"曆"。