住む

패턴 시각화

예문

1. 私は東京に住んでいます。▶ —
   저는 도쿄에 살고 있어요.
2. どこに住みたいですか。▶ —
   어디에 살고 싶어요?

연어

기억법

すむ — 住む. 大和言葉. 5단 -mu 동사. 한자 住는 亻(사람) + 主(머무름·주인) ── 사람이 한 자리에 머물러 주인이 되는 일. 조사는 반드시 ~に ── 東京に住んでいる(도쿄에 산다). 한국어 '도쿄에 산다'의 '에'와 정확히 같은 자리. 시제가 의미를 가른다 ── K-27-G의 持つ에서 본 그 비대칭이 여기서도 작동한다 ── 住む (기본형): '장차 거주하기 시작하다' ── 미래 · 결심. 住んでいる (~ている형): '지금 살고 있다' ── 현재 상태. '산다'는 한 순간의 동작이 아니라 이어지는 상태라서, 현재를 말하려면 ~ている가 필수. 비유로도 뻗는다 ── 心に住む(마음에 산다 = 기억에 깊이 자리잡다). 시 · 소설의 단어. 한국 한자음 '주'는 음독 じゅう의 친척 ── 住所(juusho, 주소).

미니 퀴즈

1. "도쿄에 살고 있다" 일본어로 자연 표현은?

   • 東京に住んでいます (Toukyou ni sunde imasu, 결과상태)
   • 東京に住みます (Toukyou ni sumimasu, 미래·결심)
   • 東京で住みます (de 사용 — 어색)
   • 東京を住みます (wo 사용 — 비문)