姉
あね
hepburn ane
누나, 언니 (자기 가족)
품사 · noun
패턴 시각화
no decomposition available
예문
- 姉は二人います。누나/언니가 둘 있어요.
- お姉さんはきれいですね。누나/언니 예쁘시네요. (남의 가족)
연어
姉 (ane, my older sister — humble)お姉さん (oneesan, your/his older sister — honorific)長姉 (choushi, eldest sister)姉妹 (shimai, sisters)姉貴 (aneki, slangy "big sis")
기억법
あね — 姉. 漢語(Sino-Japanese). 兄(ani)의 자매 단어. 같은 규칙 ── 자기 가족이면 姉(ane, 겸양), 남의 가족이면 お姉さん(oneesan, 경칭). 사이즈 변화에 주목 ── お~さん이 붙으면 가족 거리가 단번에 밖으로 옮겨간다. 음독은 し(shi) ── 姉妹(shimai, 자매). 한국 한자음 '자'·중국 'jiě'의 친척이다. 한국어와의 차이는 兄과 똑같다 ── 일본어 姉는 화자 성별을 표시하지 않는다. 누나(남성 화자)·언니(여성 화자) 두 단어로 갈리는 한국어와 달리, 일본어는 男·女 모두 姉 / お姉さん 한 짝만 쓴다. 한자 姉는 여자(女) + 시장의 시(市). 옛 한자에서 가장 어른 여자, 가장 먼저 시장에 나가는 여자 — 그 결로 큰 누나를 가리켰다는 어원설.
미니 퀴즈
한국어 누나/언니의 차이를 일본어 ane는 어떻게 처리?