兄
あに
hepburn ani
형, 오빠 (자기 가족)
품사 · noun
패턴 시각화
예문
- 兄は会社員です。형/오빠는 회사원이에요.
- お兄さんはいますか。오빠/형 있어요? (남의 가족)
연어
兄 (ani, my older brother — humble)お兄さん (oniisan, your/his older brother — honorific)長兄 (choukei, eldest brother)兄弟 (kyoudai, siblings)兄貴 (aniki, slangy "big bro")
기억법
あに — 兄. 漢語(Sino-Japanese). 한 단어 안에 일본어 친족 어휘의 두 축이 다 들어 있다 ── 나이: 兄(손위) ↔ 弟(손아래). 관계 거리: 兄(ani, 자기 가족) ↔ お兄さん(oniisan, 남의 가족). 같은 형을 두고도, 내 가족이면 兄, 친구의 가족이면 お兄さん으로 옷을 바꿔 입힌다. 한국어 '저희 형'과 '오빠/형'이 자리바꿈하는 방식과 정확히 닮았다. 음독으로 가면 兄은 きょう(kyou)가 된다 ── 兄弟(kyoudai, 형제). 한국 한자음 '형'은 음독 きょう의 친척. 시제만 보면 한국어와 같지만, 일본어는 화자 성별을 표시하지 않는다 ── 남성 화자의 '형'도, 여성 화자의 '오빠'도 모두 兄 한 단어.
미니 퀴즈
"형이 있어요?" 처럼 남에게 묻는 정중 표현은?