全部

패턴 시각화

예문

1. 全部食べました。▶ —
   전부 먹었어요.
2. 全部でいくらですか。▶ —
   전부 다 얼마예요?

연어

기억법

全部(zenbu) = 全(전·전체) + 部(부·부분). "전체 부분" = 모두·전부. "all" register matrix: 全部(zenbu, 일상·구어) / 全て(subete, 한자 문어·formal) / 皆(mina, "다·모두" 사람 중심) / 一切(issai, "일체·통째로" 강한 강조) / すべて(가나 표기 = 全て, 부드러움). "全部で(zenbu de, 합계로)" 는 가격·수량 계산 default — "全部でいくら?(전부 얼마?)". 한국 "전부·모두·다"·중국 "全部·所有·全" 같은 분기 있으나 일본의 register matrix가 더 세분. PATCH-4 v3 학습: 정량 부사는 cluster matrix로 학습.

미니 퀴즈

1. "全部で" 의 함의는?

   • 합계·총합 — 가격·수량을 모두 합한 결과를 묻거나 표시
   • 시작점
   • 평균
   • 비율