冷たい
つめたい
hepburn tsumetai
차갑다 (사물·태도)
품사 · i-adjective
패턴 시각화
no decomposition available
예문
- 冷たい水を一杯ください。차가운 물 한 잔 주세요.
- 彼の態度はちょっと冷たい。그의 태도는 좀 차가워요.
연어
冷たい (tsumetai, cold to touch)寒い (samui, cold weather)熱い (atsui, hot to touch)冷たい態度 (tsumetai taido, cold attitude)冷蔵庫 (reizouko, fridge)
기억법
tsumetai(冷たい)는 i-형용사 — 「(만져서) 차갑다·차가운」. 「寒い」(samui, 추운 날씨·전반 기온)와 분기 핵심: tsumetai는 객체의 표면 온도 (물·금속·손·음식), samui는 환경 기온. 「冷たい水」(차가운 물, 객체) vs 「寒い日」(추운 날, 환경). 영어 cold 한 단어에 통합되어 학습자 함정. 비유 확장: 「冷たい態度」(차가운 태도, 무관심·냉정) — 인간관계 metaphor. 짝 형용사 「熱い」(atsui, 뜨거운, 객체 온도). 동음이의 「熱い」(뜨겁다, 객체)와 「暑い」(덥다, 환경 기온)도 한자로 분기 — atsui도 tsumetai/samui와 동일 매트릭스. 한국 "차갑다·춥다·뜨겁다·덥다" 4분기와 일본 4분기(冷たい·寒い·熱い·暑い) 동형 매핑. 영어 학습자는 한국·일본 모두에서 cold·hot 분기 학습 필수.
미니 퀴즈
tsumetai와 samui의 분기 기준?