伝える
つたえる
hepburn tsutaeru
전하다, 전달하다
품사 · ichidan-verb
패턴 시각화
no decomposition available
예문
- 彼に私の気持ちを伝えてください。그에게 제 마음을 전해 주세요.
- この技術を次の世代に伝えたい。이 기술을 다음 세대에 전하고 싶어요.
연어
伝える (tsutaeru, convey)伝わる (tsutawaru, be conveyed, intransitive)伝統 (dentou, tradition)言伝 (kotozute, message)伝言 (dengon, message)
기억법
tsutaeru(伝える)는 ichidan 타동사 — 「전하다·전달하다」 + 「대대로 전수하다」 두 의미 통합. 짝 자동사 「伝わる」(tsutawaru, 전해지다·전달되다). 「彼に伝える」(그에게 전하다, 메시지)·「伝統を伝える」(전통을 전수하다). 한자 「伝」 = 「亻」(사람) + 「云」(말하다·전하다 단축형) — "사람이 말로 이어 전달" 표의. 「伝統」(dentou, 전통)·「伝言」(dengon, 메시지·전언)·「伝説」(densetsu, 전설)·「伝記」(denki, 전기) 어휘 cluster. 「~を伝える」 collocation은 정보·감정·기술·전통 등 추상 객체 광범위 — 한국 "전하다·전달하다·전수하다" 분기보다 일본은 한 동사 + 객체 변화로 의미 분기.
미니 퀴즈
tsutaeru와 tsutawaru의 자·타 분기는?