つまらない
つまらない
hepburn tsumaranai
재미없다, 시시하다
품사 · i-adjective
패턴 시각화
no decomposition available
예문
- この映画はつまらないです。이 영화는 재미없어요.
- つまらないものですが、どうぞ。하찮은 거지만 받아 주세요.
연어
つまらない (tsumaranai, boring / trivial)面白い (omoshiroi, interesting — antonym)つまらないもの (tsumaranai mono, "trifling thing" — gift humility)くだらない (kudaranai, silly / nonsense)退屈 (taikutsu, boredom — na-adj noun)
기억법
つまらない(tsumaranai) — i-형용사 "재미없다·시시하다". 동사 つまる(tsumaru, 막히다·차다)의 부정 = "차지 않다 = 내용·가치가 비어있다" 어원. 일본 선물 문화 의례 어구: つまらないものですが、どうぞ ("하찮은 것이지만 받아 주세요") — 자신의 선물을 낮추는 겸양 표현. 받는 사람은 결코 "그러게요 하찮네요" 응답 X, "ありがとうございます" 또는 "そんなことないですよ" 응답. 어휘에 일본 겸양 문화의 의식이 박힘.
미니 퀴즈
"つまらないものですが、どうぞ" 의 사회적 기능은?