立てる

패턴 시각화

예문

1. 家を建てた。▶ —
   집을 지었어요.
2. 計画を立てる。▶ —
   계획을 세워요.

연어

기억법

tateru(建てる)는 「짓다·세우다·build」 — B+cluster (一戸建·신축·都市 開発 cultural cluster). 한자 同音 「建」·「立」 두 표기·의미 분기. cluster mental note: cluster entry — 한국어 cross-ref romanization·한자 우회. 일본 cluster: ① 「一戸建」 (ikkodate, 단독주택·일본 주거 동경의 대상·マンション와 二분 housing aspiration)·② 「新築」 (shinchiku, 신축·新築マンション 분양 광고·1990 정점)·③ 「計画を立てる」 (keikaku wo tateru, 계획을 세우다 — 「立てる」 비유적 사용·항목 다수·目標·予定·予算·予定 等)·④ 「建築家」 (kenchikuka, 건축가 — 안도 다다오·쿠마 켄고 등 国際 유명) ⑤ 「門松」·「鯉のぼり」 같이 「세우다·掲げる」 ritual 결합. JLPT N5 + 일본 주거·계획·건축 cluster.

미니 퀴즈

1. tateru 「建てる」 vs 「立てる」 분기?

   • 建てる = 건물·집 짓기 (具체적)·立てる = 計画·目標·세우기 (추상적·비유)
   • 동의어
   • 둘 다 具체적
   • 둘 다 추상