住む

패턴 시각화

예문

1. 私は東京に住んでいます。▶ —
   저는 도쿄에 살고 있어요.
2. どこに住みたいですか。▶ —
   어디에 살고 싶어요?

연어

기억법

sumu(住む)는 godan 동사 — 「~에 살다·거주하다」. 조사 「に」 결합 의무: 「東京に住んでいる」(도쿄에 살다) — 한국 "도쿄에 산다"와 동형. 진행상태 「住んでいる」(motte iru/kekkon shite iru와 동일 결과상태 동사 family) — 「住む」 단독은 "장차 거주하기 시작하다" 미래·결심, 「住んでいる」가 현재 상태. 「どこに住みたいですか」(어디 살고 싶어요?)는 ~たい 희망 형태 활용. 어휘 cluster: 「住所」(juusho, 주소, 漢語)·「住まい」(sumai, 거주지, 和語 부드러운 표현)·「住宅街」(juutakugai, 주택가)·「引っ越し」(hikkoshi, 이사). 비유: 「心に住む」(마음에 살다=마음에 깊이 자리잡다) 시·소설에서 빈출.

미니 퀴즈

1. "도쿄에 살고 있다" 일본어로 자연 표현은?

   • 東京に住んでいます (Toukyou ni sunde imasu, 결과상태)
   • 東京に住みます (Toukyou ni sumimasu, 미래·결심)
   • 東京で住みます (de 사용 — 어색)
   • 東京を住みます (wo 사용 — 비문)