ご主人
ごしゅじん
hepburn shujin
남편 (남의 남편 호칭)
품사 · noun
패턴 시각화
예문
- 主人は会社員です。남편은 회사원이에요.
- ご主人によろしくお伝えください。바깥분께 안부 전해 주세요.
연어
主人 (shujin, my husband — humble)ご主人 (goshujin, your/his husband — honorific)夫 (otto, my husband — neutral)旦那 (danna, casual "hubby")主人公 (shujinkou, protagonist)
기억법
主人(shujin) — 자기 남편 (전통적 겸양). 한자 그대로 "주인(主) 사람(人)" — 가장(家長) 개념 반영. 현대 일본에서 페미니즘 시각으로 점차 夫(otto, 중립)로 이동. 남의 남편은 ご主人(goshujin) — お~ 대신 ご~ (한자어에 ご, 화어에 お 원칙). 同字 主人公(shujinkou, 소설·영화 주인공).
미니 퀴즈
같은 한자 主人이 다른 문맥에서 가질 수 있는 의미는?