留学

패턴 시각화

예문

1. 来年、アメリカに留学する予定です。▶ —
   내년에 미국으로 유학할 예정이에요.
2. 留学経験が私を変えました。▶ —
   유학 경험이 저를 바꿨어요.

연어

기억법

ryuugaku(留学)는 漢語 「유학」 — 「留」(머무르다·체류) + 「学」(배우다) = "외국에 머물러 배움". 명사 + suru-verb 양립. 일본 사회의 「留学」 cluster: 「留学生」(ryuugakusei, 유학생)·「交換留学」(koukan ryuugaku, 교환 학생)·「短期留学」(tanki ryuugaku, 단기 유학)·「ワーキングホリデー」(워킹홀리데이, 영어 차용). 일본 정부의 「文部科学省」 장학금·MEXT 장학금 등 지원 제도 발달. 「帰国子女」(kikoku shijo, 부모 해외 근무로 귀국한 자녀)는 일본 특유 사회 어휘 — 학교 입학·취업 시 「帰国子女枠」(귀국자녀 특별 전형) 존재. 한국 "유학·해외연수·교환학생" 매트릭스와 동형 + 일본 「帰国子女」 social code 추가 layer.

미니 퀴즈

1. 부모의 해외 근무로 귀국한 자녀를 가리키는 일본 사회 어휘는?

   • 帰国子女 (kikoku shijo)
   • 留学生 (ryuugakusei, 유학생)
   • 外国人 (gaikokujin, 외국인)
   • 在日 (zainichi, 재일외국인)