お疲れ様
おつかれさま
hepburn otsukaresama
수고하셨습니다, 고생하셨어요
품사 · expression
패턴 시각화
no decomposition available
예문
- お疲れ様でした!수고하셨습니다!
- お先に。— お疲れ様!먼저 갈게요. — 수고하세요!
연어
お疲れ様 (otsukaresama, "thank you for the work")お疲れ様でした (deshita, past — at end of work)お疲れ様です (desu, ongoing greeting)ご苦労様 (gokurousama, "well done" — superior→subordinate only)お先に失礼します (osaki ni shitsurei shimasu, "leaving first")
기억법
お疲れ様(otsukaresama) — お(존경) + 疲れ(피곤) + 様(존칭). 어원 직역 "피곤하신 모습" → "수고하셨습니다" — 노동·노력 인정의 사회 의례 어구. 일본 직장의 핵심 핸드샤크 어구: (1) 만나서 인사 「お疲れ様です」 (현재형, 진행 중 인정), (2) 헤어질 때 「お疲れ様でした」 (과거형, 완료 인정), (3) 내선 전화 시작 (4) 비즈니스 이메일 끝맺음. ご苦労様(gokurousama)는 같은 의미이나 윗사람→아랫사람 한정 — 아랫사람이 윗사람에게 ご苦労様 사용 시 무례. お疲れ様은 양방향 OK·安全. 어휘 한 단어가 일본 노동·hierarchy 인식·인사 시스템 전체 압축. 외국인 입사 첫날 必須 학습.
미니 퀴즈
「お疲れ様」 와 「ご苦労様」 의 사용 위계 차이는?