落とす

패턴 시각화

예문

1. コップを落としてしまった。▶ —
   컵을 떨어뜨려 버렸어요.
2. 試験を落としました。▶ —
   시험을 떨어졌어요 (불합격).

연어

기억법

otosu(落とす)는 일본어 「떨어뜨리다·잃다·불합격시키다·낮추다」 godan-타동사 — 짝 자동사 「落ちる」 (ochiru, 떨어지다). 한자 「落」 (raku) 어원 「떨어지는 잎」. 자타 짝: 「人が物を落とす」 (사람이 물건을 떨어뜨림 — 타동) vs 「物が落ちる」 (물건이 떨어짐 — 자동). 다의어 cluster: ① 물리적 떨어뜨림 (コップを落とす koppu wo otosu, 컵을 떨어뜨림)·② 잃음·분실 (財布を落とす saifu wo otosu, 지갑을 잃다 — 일본 specific: 떨어뜨려서 잃어버린 상태)·③ 시험 불합격 (試験を落とす shiken wo otosu, 시험을 떨어뜨림 = 불합격) — 일본어 cognitive code 흥미·④ 가격·온도 「낮추다」 (値段を落とす nedan wo otosu, 가격 인하·音を落とす oto wo otosu, 소리 줄이다)·⑤ 청소 「떨어내다」 (汚れを落とす yogore wo otosu, 때를 빼다). 「落とし物 cultural code」: 일본은 분실물 (落とし物 otoshimono) 회수율이 세계 최고 — 警察庁 (police) 통계로 약 70% 회수·도쿄 metro 정도는 86%. 「親切心」 (shinsetsushin, 친절함) cultural code + 「자기 것이 아니면 안 가짐」 (mottai-nai 미덕·이미 「nokosu」 entry 학습)+ 「派出所」 (hashutsujo, 파출소) 시스템 결합. 외국인 학습자 추천 행동: 분실 시 즉시 派出所 또는 駅 사무실 신고. 한국 「떨어뜨리다·잃다」·중국 「掉·丢」 분기. JLPT N5 「落とす」 + 「落ちる」 자타 짝 학습 핵심.

미니 퀴즈

1. 日本 「落とし物」 (otoshimono) 회수율이 세계 최고인 cultural 요인은?

   • 親切心 (shinsetsushin, 친절함) + もったいない (mottai-nai, 아까움) + 派出所 (hashutsujo, 파출소) network 결합
   • 엄격한 법률 처벌
   • CCTV 보급
   • 높은 보상금