治る

패턴 시각화

예문

1. 風邪が治って元気になった。▶ —
   감기가 나아서 다시 건강해졌어요.
2. 機嫌がやっと直りました。▶ —
   기분이 겨우 풀렸어요.

연어

기억법

naoru는 두 한자 표기로 의미 분기: 「治る」(naoru) = 병·상처가 낫다 (의학), 「直る」(naoru) = 사물·기분·관계가 고쳐지다·복구되다. 동일 발음 + 동일 자동사 활용이지만 한자 선택이 의미 결정 — 일본어 동음이의 한자 분기의 표본. 짝 타동사: 「治す」(naosu, 병을 고치다)·「直す」(naosu, 사물을 고치다). 한국어 "낫다·복구되다" 두 의미 분기와 동형이나 일본은 한자로 시각 분기 강제. 「機嫌が直る」(기분이 풀리다), 「車が直る」(차가 고쳐지다) 등 직(直)의 의미 폭이 더 광범위 — 추상·관계 복구까지 커버. PATCH-4 v3 학습: 동음이의 한자 짝 (治/直)는 collocation별 표.

미니 퀴즈

1. 「機嫌が___」 빈칸에 들어갈 한자 표기는?

   • 直る (naoru, 기분·사물 복구)
   • 治る (naoru, 병 회복)
   • 直す (naosu, 타동)
   • 治す (naosu, 타동)