涙

패턴 시각화

예문

1. 感動して涙が出ました。▶ —
   감동해서 눈물이 났어요.
2. 涙をこらえて笑顔を作った。▶ —
   눈물을 참고 미소를 지었어요.

연어

기억법

namida(涙)는 명사 「눈물」 — 한자 「氵(水) + 戻(돌아오다)」 = "물이 돌아옴" 어원. 「涙が出る」(눈물이 나다, 자연 발생)·「涙を流す」(눈물을 흘리다, 의지적 표현)·「涙ぐむ」(namidagumu, 눈가가 촉촉해지다·울먹이다, 약한 정도)·「涙をこらえる」(눈물을 참다). 어휘 cluster: 「涙腺」(ruisen, 누선·눈물샘, 의학)·「涙ながらに」(namida nagara ni, 눈물을 흘리며, 부사형). 비유 확장: 「血の涙」(chi no namida, 피눈물, 극심한 슬픔)·「鰐の涙」(wani no namida, 악어의 눈물, 거짓 슬픔, 영어 crocodile tears 동형). 일본 문학·드라마에서 정서 표현 핵심 어휘 — 「涙のシーン」(눈물의 장면)은 일본 드라마·영화 cliché. 한국 "눈물·눈물 글썽·피눈물" 매트릭스와 동형 + 영어 crocodile tears 시 동방·서구 공통.

미니 퀴즈

1. "악어의 눈물" 일본어 idiom과 의미는?

   • 鰐の涙 (wani no namida) — 거짓 슬픔·위선적 동정
   • 本当の涙 (hontou no namida) — 진짜 눈물
   • 嬉し涙 (ureshi-namida) — 기쁨의 눈물
   • 悔し涙 (kuyashi-namida) — 분한 눈물