泣く

패턴 시각화

예문

1. 赤ちゃんが大きな声で泣いています。▶ —
   아기가 큰 소리로 울고 있어요.
2. 感動して涙が出るほど泣いた。▶ —
   감동해서 눈물이 날 정도로 울었어요.

연어

기억법

naku는 두 한자 분기: 「泣く」(naku, 사람이 울다·눈물) vs 「鳴く」(naku, 동물 울음·소리내다). 같은 발음·다른 한자·다른 의미축 — 일본어 동음이의 한자 분기의 표본. 「赤ちゃんが泣く」(아기가 울다, 泣)·「犬が鳴く」(개가 짖다, 鳴)·「鳥が鳴く」(새가 지저귀다, 鳴). 한국·중국은 "울다 vs 짖다·지저귀다" 어휘 자체가 분기되나 일본은 발음 통합 + 한자 분기. 비유 확장 「泣ける」(nakeru, 감동적이다·울 만하다)·「泣き寝入り」(naki neiri, 울며 잠들기 = 부당함을 인내하기). 한자 「鳴」은 「口 + 鳥」 = "새 입에서 소리" 시각 직관 — 표의 합성. PATCH-4 v3 학습: 동음이의 한자는 본문 collocation으로 분기 결정.

미니 퀴즈

1. "개가 짖다" 일본어 표기는?

   • 犬が鳴く (鳴 — 동물 울음·소리)
   • 犬が泣く (泣 — 사람·눈물)
   • 犬が話す (hanasu — 말하다)
   • 犬が叫ぶ (sakebu — 외치다)