首
くび
hepburn kubi
목
품사 · noun
패턴 시각화
예문
- 首が痛いです。목이 아파요.
- 会社をクビになりました。회사에서 해고당했어요.
연어
首 (kubi, neck)クビ (kubi, "fired" — slang, often katakana)首になる (kubi ni naru, to be fired)首を切る (kubi wo kiru, to fire someone — literal "cut the neck")首が回らない (kubi ga mawaranai, drowning in debt)
기억법
首(kubi) — 신체 "목" + 비유 "해고". 어원 — 옛 일본 무사 사회에서 처형·斬首(zanshu)가 형벌 정점이라 "首を切る" = 사람의 사회적 생명 끊기 = 해고로 전이. 현대 회화에서는 가타카나 「クビ」 표기 빈출 (속어·캐주얼 톤). idiom 首が回らない = "목이 안 돌아간다" = 빚이 많아 옴짝달싹 못함. 신체 부위가 노동·경제 관계 어휘로 확장된 사례. 음독 しゅ(shu): 首相(shushou, 총리)·部首(bushu, 부수)·首都(shuto, 수도).
미니 퀴즈
"会社をクビになる" 의 의미와 어원은?