今度

패턴 시각화

예문

1. 今度の週末、映画を見に行きませんか。▶ —
   이번 주말에 영화 보러 갈래요?
2. 今度の試験は難しかった。▶ —
   이번 시험은 어려웠어요.

연어

기억법

kondo(今度)는 명사 「이번·다음 번」 — 미묘한 다의어. 「今度の試験」(이번 시험, 가까운 과거 또는 미래) 시간 가까운 미래·과거 모두 커버. 영어 / 한국어와 미스매치 자주 — 영어 "this time"·"next time" 양쪽 의미 모두 kondo. 분기 어휘: 「今回」(konkai, 이번 — 가까운 과거 한정·격식), 「次回」(jikai, 다음 번 — 미래 한정·격식). kondo는 회화·일반, konkai/jikai는 정확·격식. 「今度こそ」(이번에야말로) 강조 표현 — 「今度こそ成功する」(이번에야말로 성공한다, 결심). 한국 "이번·이번에·이번에야말로" 매트릭스와 동형. "다음에 봐"를 일본어로 「また今度」(mata kondo) — 친구 사이 자연한 작별 인사 = "또 다음에 (만나자)".

미니 퀴즈

1. 회의록에서 "이번 회의" 격식 어휘는?

   • 今回 (konkai, 가까운 과거 한정·격식)
   • 今度 (kondo, 회화·다의)
   • 次回 (jikai, 다음 번)
   • 最近 (saikin, 최근)