困る
こまる
hepburn komaru
곤란하다, 난처하다
품사 · godan-verb
패턴 시각화
no decomposition available
예문
- 道に迷って困った。길을 잃어서 곤란했어요.
- お金がなくて困る。돈이 없어서 곤란해요.
연어
困る (komaru, be troubled)困った (komatta, troubled past)困難 (konnan, difficulty)助ける (tasukeru, help)悩む (nayamu, worry)
기억법
komaru(困る)는 일본어 「곤란·당황·어려움 겪다」 godan-자동사. 한자 困 = 囗 (둘러쌈) + 木 (나무) = 「상자 안 갇힌 나무」 = 갇혀 곤란. 다의어: ① 객관적 곤란 (お金がなくて困る·道に迷って困る)·② 정서적 당황 (どうしたらいいか分からなくて困る)·③ 사역 (人を困らせる, 사람 곤란하게 함). 정중 표현: 困りました (komari mashita)·困ってます (komatte masu, 도움 요청). cluster: 悩む (nayamu, 내면 갈등)·迷う (mayou, 망설임·길 잃음)·焦る (aseru, 초조). 일본 specific idiom 「困ったときの神頼み」 (komatta toki no kami danomi, 곤란할 때 신에게 의지) — 평소 신앙 약한 사람이 곤란 시에만 의지하는 행동 cultural 비판. 한국 gonranhada·중국 weinan·영어 be troubled 분기. JLPT N5 komaru+kami-danomi idiom 통합.
미니 퀴즈
日本 idiom 「困ったときの神頼み」 cultural 비판은?