切符

패턴 시각화

예문

1. 駅で電車の切符を買いました。▶ —
   역에서 전철 표를 샀어요.
2. 切符をなくしてしまいました。▶ —
   표를 잃어버렸어요.

연어

기억법

kippu(切符)는 일본어 「표·티켓」 — 한자 「切」(자르다·끊다) + 「符」(부호·증표) = "잘라낸 증표" 어원. 종이 표를 한 장씩 절취해 사용하던 시대의 흔적이며, 현재 IC카드·QR코드 시대에도 어휘 그대로. 차용어 「チケット」(chiketto, 영어 ticket)와의 분기: kippu는 교통·입장권(전철·버스·영화관·박물관·온천 등 일상적), chiketto는 콘서트·스포츠·이벤트·항공편(엔터테인먼트·고가품 register). 「券売機」(kenbaiki, 표 자동판매기) 일본 역의 default 시설. 「回数券」(kaisuuken, 회수권, 다회 사용권)·「定期券」(teikiken, 정기권, 통근·통학 월정액)·「乗車券」(joushaken, 승차권, 격식). 한국 "표·승차권·티켓" 매트릭스와 동형이며 일본은 차용어와 한자어가 register 분기.

미니 퀴즈

1. "콘서트 티켓" 자연한 일본어는?

   • コンサートのチケット (kohnsaato no chiketto, 영어 차용)
   • コンサートの切符 (kippu, 어색)
   • コンサートの券 (ken, 격식·단독 부족)
   • コンサートの紙 (kami, 비문)