気分
きぶん
hepburn kibun
기분, 컨디션
품사 · noun
패턴 시각화
예문
- 今日は気分がいいです。오늘은 기분이 좋아요.
- 少し気分が悪いので休みます。몸이 좀 안 좋아서 쉴게요.
연어
気分 (kibun, mood, condition)気分がいい (kibun ga ii, feel good)気分が悪い (kibun ga warui, feel sick)気分転換 (kibun tenkan, change of mood)気持ち (kimochi, feeling)
기억법
kibun(気分)은 「気」(기, 기운) + 「分」(분, 분량·part) = "기운의 분량·상태". 정신적 기분 + 신체 컨디션 양쪽 커버 — 「気分がいい」(기분 좋다, 정신)와 「気分が悪い」(몸 안 좋다, 신체) 양면. 「気持ち」(kimochi, 감정·기분)와의 분기: kibun은 일시적·전반 상태 (날씨·시간대 기분), kimochi는 감정·정서 (사랑·미움·고마움 같은 emotion). 「気分転換」(kibun tenkan, 기분 전환)·「気分屋」(kibunya, 변덕쟁이) 어휘 활용. 한국 "기분·컨디션" 분기보다 일본 kibun은 신체 컨디션 의미가 더 강함.
미니 퀴즈
kibun과 kimochi의 핵심 차이?