彼氏

패턴 시각화

예문

1. 彼氏ができました。▶ —
   남자친구가 생겼어요.
2. 彼氏と映画を見に行く。▶ —
   남자친구와 영화 보러 가요.

연어

기억법

kareshi(彼氏)는 일본어 「남자친구·남친」 — 한자 「彼」 (kare, 그·he) + 「氏」 (shi, ~씨 존경 접미사 변종). 일본어 「彼氏·彼女」 대칭: 「彼氏」 (kareshi, boyfriend = 그+氏)·「彼女」 (kanojo, girlfriend = 그녀, 「彼」 + 「女」 = 그+여자). 한자 「彼」 (kare, 그) 은 江戸 시대까지 3인칭 대명사로 사용, 메이지 시대 (1880~90년대) 후 「彼氏」 합성어 정착 (영어 boyfriend 도입 영향). 일본어 specific 함정: 「彼」 만 사용하면 「he」 (3인칭 그)·「彼氏」 사용하면 「boyfriend」 (자기 남친) — context dependency. 「彼女」 동일 logic — 단독 「kanojo」 = 「she」, 「私の彼女」 (watashi no kanojo) = 내 여친. 일본 cultural 「恋愛」 (renai, 연애) cluster: 「恋人」 (koibito, 연인, 격식)·「彼氏·彼女」 (kareshi·kanojo, 캐주얼)·「ボーイフレンド·ガールフレンド」 (booifurendo·gaarufurendo, 외래어, 1990년대 도입)·「パートナー」 (paatonaa, partner, gender-neutral 2010년대 도입)·「元彼·元カノ」 (motokare·motokano, 전 남친·전 여친). 일본 「告白」 (kokuhaku, 고백) 의례: 「付き合ってください」 (tsukiatte kudasai, 사귀어 주세요) 정형 표현 → 받아들이면 「彼氏·彼女」 관계 시작. 한국 「남친·여친」 (남자친구·여자친구 축약)·중국 「男朋友·女朋友」 분기. JLPT N5 「彼氏」 학습 시 일본 연애 cultural cluster 통합.

미니 퀴즈

1. 日本 「告白」 (kokuhaku) 의례의 정형 표현은?

   • 「付き合ってください」 (tsukiatte kudasai, 사귀어 주세요)
   • 「結婚してください」
   • 「好きです」 만
   • 「愛してます」