自分

패턴 시각화

예문

1. 自分の意見をはっきり言いましょう。▶ —
   자기 의견을 분명히 말합시다.
2. 自分で考えて決めてください。▶ —
   본인이 생각해서 결정해 주세요.

연어

기억법

jibun(自分)은 한자 「自」(스스로) + 「分」(부분·구분) = "스스로의 부분 = 자기 자신". 매우 활용 폭 넓은 자기 지시 명사 — 화자·청자·제3자 누구나의 self를 가리킬 수 있는 유연 인칭. 「私(watashi)」가 1인칭 고정인 것과 다름. 「自分で」(jibun de, 스스로)·「自分の」(jibun no, 자기의)·「自分自身」(jibun jishin, 자기 자신, 강조). 일본 자위대(自衛隊)에서 「自分は」(jibun wa)를 1인칭으로 사용 — 군대·체육계 register. 일반 일상에서 「自分は」는 약간 거친·남성적 인상. 격식 漢語 「自己」(jiko, 자기) — 「自己紹介」(jiko shoukai, 자기 소개)·「自己中心」(jiko chuushin, 자기 중심)·「自己責任」(jiko sekinin, 자기 책임). 문어·고전 「おのれ」(onore, 자기·자신·고전 인칭). 한국 "자기·자신·본인" 매트릭스와 동형 + 일본 1인칭 변형 layer 추가.

미니 퀴즈

1. 비즈니스 면접에서 자기 소개 정식 표현은?

   • 自己紹介 (jiko shoukai, 漢語 격식)
   • 自分の紹介 (jibun no shoukai, 회화·약간 어색)
   • 私の話 (watashi no hanashi, 일반 대화)
   • おのれ語り (onore-gatari, 고전·문어)