いってらっしゃい

패턴 시각화

예문

1. 行ってらっしゃい、気をつけてね。▶ —
   잘 다녀와, 조심해.
2. お父さん、行ってらっしゃい。▶ —
   아빠, 잘 다녀오세요.

연어

기억법

itte-irasshai(行ってらっしゃい)는 일본 가정에서 외출하는 가족 구성원을 보내는 정형 인사 — 「行って (이가)」(가다 te형) + 「らっしゃい」(irasshai, 「いらっしゃる」 정중 동사 명령형, 「오십시오」·「가십시오」). 직역 「가십시오 (그리고 돌아오십시오)」 — 일본어 「行く + 来る (가다 + 오다)」 동선 paired 안에 「외출 후 다시 돌아옴」 함의 내포. 짝 인사 「行ってきます」(itte-kimasu, "다녀오겠습니다", 외출자 측). 4 phase set: 외출 시 「行ってきます」 ↔ 「行ってらっしゃい」, 귀가 시 「ただいま」(tadaima, 다녀왔습니다) ↔ 「お帰りなさい」(okaeri nasai, 잘 다녀왔어요). 일본 가족 의례의 핵심 — 매일 아침·저녁 반복되는 social ritual로 가족 유대 형성. 한국 「잘 다녀오세요·다녀오겠습니다·다녀왔습니다·다녀오셨어요」 4 phase와 동형 — 동아시아 동선 인사 cluster 공통.

미니 퀴즈

1. itte-irasshai의 어원적 의미는?

   • 行って (가서) + いらっしゃい (오십시오) = "가서 돌아오십시오"
   • 단일 어휘로 어원 분석 불가
   • 行く + 식사 의미
   • 行く + 단순 안녕