引っ越し
ひっこし
hepburn hikkoshi
이사
품사 · noun / suru-verb
패턴 시각화
no decomposition available
예문
- 来月引っ越しがある。다음 달 이사가 있어요.
- 引っ越しそばを配った。이사 메밀국수를 돌렸어요.
연어
引っ越し (hikkoshi, moving house)引っ越しそば (hikkoshi-soba, moving-day soba for neighbors)引越し業者 (hikkoshi-gyousha, moving company)転居 (tenkyo, formal moving)段ボール (danbooru, cardboard moving box)
기억법
hikkoshi(引っ越し)는 「이사·moving house」 — 動詞 「引っ越す」 (hikkosu)의 명사형. 한자 분석: 「引 (잡아당기다) + 越 (넘다)」 = 잡아당겨 넘다 = 거처 옮김. cluster: ① 「引っ越しそば」 (hikkoshi-soba, 이사 메밀국수 — 이사 직후 옆집·아래윗집에 메밀국수 배포·「お世話になります」 (오세와ニ나리마스, 신세지겠습니다) 인사 풍습·江戸時代 起源 (1700경) + 「そば」 「側」 (soba, 옆) 동음·「お側に引っ越してきました」 「곁에 이사 왔어요」 와 「そばを召し上がってください」 「소바를 드세요」 이중 의미 言葉遊び (kotoba-asobi, 말장난)·明治 以後 점차 소멸·현대 「タオル·お菓子」 대체 多·但 古都 京都 등 잔존)·② 「引越し業者」 (hikkoshi-gyousha, 이사 업체·일본 サカイ引越センター·アート引越センター·日通 三大·梱包·운반·설치 패키지)·③ 「引越し シーズン」 (hikkoshi shiizun, 3~4월 入学·入社 大移動·전년대비 倍·業者 가격 倍증). 한국 「이사 떡」·「이사 짜장면」 차이 多·일본 「そば」 文化 unique·중국 「搬家」 따로 음식 풍습 弱. JLPT N5 + 일본 居住 의례 cultural cluster.
미니 퀴즈
日本 「引っ越しそば」 (hikkoshi-soba) 江戸時代 起源 핵심 言葉遊び?