外国人

패턴 시각화

예문

1. 外国人観光客が増えました。▶ —
   외국인 관광객이 늘었어요.
2. 外国人にも親切にする。▶ —
   외국인에게도 친절히 해요.

연어

기억법

gaikokujin(外国人)은 일본어 「외국인·외국 사람」 — 「外国」 (gaikoku, 외국) + 「人」. 합성 어원: 「外」 (soto, gai, 바깥) + 「国」 (kuni, koku, 나라). 단축 회화 「ガイジン」 (gaijin) 도 사용 — 격식 표현 「外国人」 사용 권장, 「ガイジン」 은 1980년대까지 일반 회화에서 사용했으나 현재 일부 외국인이 차별 어휘로 받아들임 → 정중 표현 「外国人」 사용 cultural shift. 「在留外国人」 (zairyuu gaikokujin, 재류 외국인) 통계 2023년 약 343만명 (일본 인구 1억 2500만 중 2.7%) — 외국인 거주 국가별 분기: 中国 (78만)·베트남 (49만)·韓國 (43만)·필리핀 (32만)·브라질 (22만)·네팔 (16만)·인도네시아 (12만)·미국 (6만) 등. 「外国人観光客」 (gaikokujin kankoukyaku, 외국인 관광객) 매년 통계 (2019년 피크 3188만명, 코로나 후 2023년 부분 회복 2507만). 일본 「外国人」 cultural code: 「島国根性」 (shimaguni konjou, 섬나라 근성, 외국인에 대한 폐쇄적 사고)·「内」 vs 「外」 (uchi vs soto, 안·바깥 dichotomy) 사상이 「外国人」 「外人」 어휘 자체에 반영. 일본 정부 외국인 노동자 정책: 1989년 「定住者」 (teijuusha, 정주자, 日系 브라질·페루) 비자·2019년 「特定技能」 (tokutei ginou, 특정 기능) 비자 신설로 점진적 개방. 「外国人共生社会」 (gaikokujin kyousei shakai, 외국인 공생 사회) 정책 어휘 등장 (2018년~). 한국 「외국인」·중국 「外国人」 분기. JLPT N5 「外国人」 + 일본 사회 cluster 통합.

미니 퀴즈

1. 日本 「ガイジン」 (gaijin) vs 「外国人」 (gaikokujin) 사용 cultural shift는?

   • 1980년대 이후 「ガイジン」 차별 인식 → 「外国人」 정중 표현으로 shift
   • 동의어 무변동
   • 「ガイジン」 이 더 정중
   • 둘 다 사용 금지