病気

패턴 시각화

예문

1. 病気で会社を休みました。▶ —
   병으로 회사를 쉬었어요.
2. 彼は重い病気にかかっている。▶ —
   그는 중병에 걸려 있어요.

연어

기억법

byouki(病気)는 漢語 「병·질병」 — 「病」(병) + 「気」(기, 기운·상태) 합성으로 "병의 기운이 든 상태". 일본어에서 「気」가 들어가는 어휘는 心身 상태 표현 cluster 형성: 元気(genki, 건강)·気分(kibun, 기분)·勇気(yuuki, 용기)·人気(ninki, 인기). 「病気にかかる」(병에 걸리다, kakaru = 매달리다·붙다 동사)는 default collocation — 한국 "병에 걸리다"·중국 "得病·患病" 동일 metaphor (병이 사람에게 매달림). 비유 확장 「~病」(~병=중독·집착) — 「買い物病」(쇼핑 중독), 「ゲーム病」(게임 중독) 캐주얼 어휘. 「病気」와 「病院」(byouin) 발음 비슷, 의미 다름 — 한자 어근 「病」 공유.

미니 퀴즈

1. 병에 걸리다 자연 표현은?

   • 病気にかかる (byouki ni kakaru, 병이 매달리다 metaphor)
   • 病気をする (byouki o suru, 어색)
   • 病気を作る (byouki o tsukuru, 어색)
   • 病気を始める (byouki o hajimeru, 어색)