浅い
あさい
hepburn asai
얕다
품사 · i-adjective
패턴 시각화
no decomposition available
예문
- プールの浅い方で泳ぎましょう。풀의 얕은 쪽에서 수영해요.
- 浅い知識では答えられない。얕은 지식으로는 답할 수 없어요.
연어
浅い (asai, shallow)深い (fukai, deep — antonym)浅瀬 (asase, shallow waters)浅はか (asahaka, foolish / shallow)浅学 (sengaku, shallow learning)
기억법
asai(浅い)는 i-형용사 — 「얕다·옅다·미숙하다」. fukai의 정확한 짝. 물리·추상 양면. 「浅い川」(얕은 강)·「浅い眠り」(얕은 잠)·「浅い知識」(얕은 지식)·「経験が浅い」(경험이 얕다=미숙). 한자 「浅」 cluster: 「浅瀬」(asase, 얕은 곳·여울)·「浅はか」(asahaka, 어리석은·경솔한, 부정적 평가)·「浅学」(sengaku, 천학·박학 못함, 자신을 낮추는 겸양). 「浅はかな考え」(asahaka na kangae, 경솔한 생각) — 자기 발언·결정을 후회할 때 활용. 비유: 「浅い付き合い」(얕은 사귐, 친밀하지 않은 관계) — 「深い関係」와 대조. 한국 "얕다·옅다·미숙하다·경솔하다" 매트릭스와 동형 + 일본 「浅はか」 도덕적 부정 평가 layer 추가. 영어 shallow도 물리·도덕 양면이라 직관적, 다만 한·일은 한자어 cluster 더 풍부.
미니 퀴즈
"경솔한 생각이었다" 자기 반성 일본어 표현은?