「千 일천」 + 「里 마을」 가 합쳐진 글자.

重은 옛날엔 사람(人) + 東(동 — 본래 「자루를 묶은 모양」)이 합쳐진 형태였다. 「자루를 짊어진 사람 = 무거운 짐을 지다」가 본의. 거기에서 「무겁다 → 거듭 쌓다 → 귀하게 여기다」 세 갈래로 자랐다. 한 글자 안에 의미가 풍부한 대표 사례.

한국 한자음 "중". 重要(중요)·重力(중력)·體重(체중)·尊重(존중)·重複(중복)·貴重品(귀중품). 시험·일상 단어를 거의 다 덮는다. 「重 = 무겁다 vs 귀하다」 두 의미 모두 자연스럽게 살아 있다.

중국어는 두 음. zhòng (4성) = 무겁다·중요하다 (重要·重视). chóng (2성) = 거듭·다시 (重复·重新·重复). 「破音字」 — 같은 글자에서 의미를 음으로 가른다. 한·일은 음이 갈리지 않아 학습자가 헷갈리기 쉽다.

일본어 음독 ジュウ — 重要(じゅうよう)·重力(じゅうりょく)·体重(たいじゅう). 음독 チョウ — 重複(ちょうふく, 중복)·貴重(きちょう). 훈독 おもい — 重い(おもい, 무겁다). 훈독 かさねる — 重ねる(かさねる, 겹치다). 훈독 え — 八重桜(やえざくら, 「겹벚꽃」). 한 글자에 일본어 훈독 셋.