Several parts combine into one character.

甲骨文字の「窗」(旧字、現代「窓」) は穴(穴) + 囪(煙突) — 「壁の穴を通して見る = 窓」、古代中国住居の煙突兼採光穴が字源。「窓」 = 物理的な窓 + 心の窓(視界・展望)の比喩拡張。

日本語の音読みは ソウ — 窓口(まどぐち、訓+訓)・同窓会(どうそうかい)・車窓(しゃそう、列車の窓)。訓読みは まど — 窓(まど)・窓辺(まどべ)・窓ガラス(まどがらす)。 「同窓会(どうそうかい)」 = 字義「同じ窓の会」 = 同じ教室・同じ学校で同じ窓から外を見た経験を共有した人々の再会、日本・韓国・中国(同窗会) 共通の重要な社会儀式。日本では卒業30年・40年の節目に開催され、人生の中間点で過去を振り返る文化。

韓国の漢字音は「창(chang)」 — 窓口(창구)・同窓會(동창회)・車窓(차창)・窓門(창문)。固有語「창문(窓門)」が日常語、漢字「창」と固有語ハイブリッド。注意: 韓国「창」は同音衝突 — 窓・唱・倉・槍 同音、文脈判断必須。

中国語は chuāng、1声。簡体字「窗」(日本新字体「窓」と微妙に違う字形) — 窗(chuāng)・窗户(chuānghu, 窓)・窗口(chuāngkǒu, 窓口・カウンター)・同窗(tóngchuāng, 同窓)・橱窗(chúchuāng, ショーウィンドウ)。中国独自 — 「橱窗(chúchuāng)」 = 都市部の高級ブランド店のショーウィンドウ、上海・北京の繁華街の象徴的存在、消費文化の核。

覚え方: 穴 + 心 — 壁の穴を通して心が見る = 窓。