甲骨文字の「心」は心臓の絵 — 上下二つの部屋を持つ臓器の輪郭がそのまま字に。古代中国人は思考と感情の中心が心臓にあると考え、「心」が同時に「身体的心臓」と「心(マインド)」の両方を意味する。「忄」(りっしんべん) はこの「心」の縦書き部首形で、感情・思考に関わる字すべて(怒・思・忘・恐・悲) に継承された。

日本語の音読みは シン — 心理(しんり)・心臓(しんぞう)・安心(あんしん)・中心(ちゅうしん)・関心(かんしん)。訓読みは こころ — 心(こころ)・心地(ここち)・心がける(こころがける)・心遣い(こころづかい)。「心」は近代日本文学の中心概念 — 夏目漱石『こころ』(1914) は近代日本文学の最重要作品の一つで、明治末の日本人の内面を描いた、日本独自の「心」の文学化。

韓国の漢字音は「심(sim)」 — 心理(심리)・心臟(심장)・安心(안심)・中心(중심)。日本と意味重なり大。固有語「마음(maeum)」が日常の「心(マインド)」、漢字「심」は熟語専用。「마음」と「심」のレジスター差が日本「こころ」と「シン」より大きい — 韓国の「심」はかなり格式語。

中国語は xīn、1声。日常頻出 — 心(xīn)・心情(xīnqíng, 気分)・关心(guānxīn, 関心)・小心(xiǎoxīn, 注意する、字義「心を小さく」)。中国語の「小心」は日常会話最頻出単語の一つ — 「小心车!」(xiǎoxīn chē!, 車に気をつけて!)。中国語は「心」を直接生活動作に組み込む、日本語にない日常用法。

覚え方: 四画の心臓 — 上の点と払いが二つ、中央の点が心室、下の曲線が心房。