Several parts combine into one character.

甲骨文字の「驗」(旧字) は馬(馬) + 僉(集まる) — 「馬を集まって検査する」が原義、古代の馬市場の品質検査が字源。日本新字体「験」と中国大陸簡体字「验」は別方向の簡略化。

日本語の音読みは ケン — 試験(しけん)・実験(じっけん)・経験(けいけん)・受験(じゅけん)・体験(たいけん)・霊験(れいげん、神仏の効験)。訓読みは ため.す (稀)。 「受験(じゅけん)」 = 「試験を受ける」、日本人生の象徴イベント — 中学受験・高校受験・大学受験 — 「受験戦争」「受験勉強」「予備校」「赤本」「青チャート」「センター試験 → 共通テスト」、漢字「験」が日本教育文化の重みを担う。「経験(けいけん)」 = 体験的学習、日本ビジネス・人生哲学の中心概念、和製漢語として中国・韓国に逆輸入。

韓国の漢字音は「험(heom)」 — 試驗(시험)・實驗(실험)・經驗(경험)・受驗(수험)・體驗(체험)。日本と意味重なり大。「수능(修能、修学能力試験)」 = 韓国大学入試、日本「センター試験」、中国「高考」と並ぶ東アジア人生決定試験。

中国語は yàn、4声。簡体字「验」 — 验(yàn)・实验(shíyàn, 実験)・经验(jīngyàn, 経験)・体验(tǐyàn, 体験)・检验(jiǎnyàn, 検査)・化验(huàyàn, 化学検査)。中国独自 — 「化验(huàyàn)」 = 病院での血液・尿などの臨床検査、現代中国医療の必須語彙。「经验」「体验」「实验」 など近代和製漢語「~験」が中国現代学術用語の核。

覚え方: 馬(馬) + 僉(集まる) — 馬を集まって検査 → 「試験・実験」抽象。