Several parts combine into one character.

舅は臼(音符 jiù)+男(男)の形声字。「母方の年長男性親族」が原義 — そして CJK で意味が大きくずれる：韓国・中国＝母方おじ(母の兄弟)、日本＝舅(夫の父)。同じ字が三言語で異なる親族を指す。

韓国漢字音は「グ(구)」。韓国語は古典格式に限り使う：外舅(외구、夫の父、書面語)・舅父(구부、母の兄弟、雅語)。日常は固有語の「외삼촌(母方おじ)」「시아버지(夫の父)」が圧倒的。

中国語ではjiù、4声。中国語では母方おじを精密に指定：舅舅(jiùjiu、母の兄弟、重畳愛称)・舅妈(jiùmā、舅の妻、舅母)・舅父(jiùfù、改まり)。配偶者親族にも：大舅子(dàjiùzi、妻の兄)・小舅子(xiǎojiùzi、妻の弟)。中国親族語は父方(伯／叔)と母方(舅)を体系的に区別。

日本語の音読みキュウは稀。訓読みしゅうと — 舅(しゅうと、夫の父)。日本語は舅(しゅうと、夫の父)と姑(しゅうとめ、夫の母)の対をなして配偶者親を表す。「嫁舅(よめしゅうと)」の関係は「嫁姑」ほど劇化されないが、日本のフィクションや家族論で取り上げられる定番テーマ。

覚え方：男(男)+臼(音符) — 親族グリッドの年長男性。韓中＝母方おじ、日本＝舅(夫の父)。