Several parts combine into one character.

甲骨文字の「番」は釆(分ける) + 田(田畑) — 「田畑に残る足跡 = 順序・番号」、古代の農作業で誰がどの田を担当するかの順番が字源。「番」 = 順序・番組・当番・番地。

日本語の音読みは バン — 番組(ばんぐみ、TV 番組)・番号(ばんごう)・番地(ばんち、住所の番地)・当番(とうばん)・順番(じゅんばん)・先輩(せんぱい)・第○番(だいばん)。訓読みは慣用なし。 日本独特 — 「交番(こうばん)」 = 都市の地区警察小支所、字義「交替して番をする場所」、英語にも "kōban" として外来語化、世界の警察システムにおける日本独自の地域密着モデル。観光客が道に迷ったら最初に頼る場所、東京・大阪の街角の象徴的存在。

韓国の漢字音は「번(beon)」 — 番號(번호)・順番(순번)・當番(당번)・番地(번지)。日本と意味重なる。固有語「차례(charye, 順番)」が日常勝者、漢字「번」は熟語。

中国語は fān, fán の二音 — 番(fān, 回数の量詞)・第一番(dì-yī fān)・三番五次(sān fān wǔ cì, 何度も)・番茄(fānqié, トマト、字義「外来の茄子」)・番薯(fānshǔ, サツマイモ、字義「外来の薯」)。中国独自 — 「番(fān)」が「外来・異国」の意味の接頭辞 — 「番」 = 古代中国で異族・外国を指した言葉から派生、現代でも 番茄(トマト・南米原産)・番薯(サツマイモ・南米原産) のように、外来植物に「番」を冠する。

覚え方: 釆(分ける) + 田(田) — 田畑の足跡 → 順番。