経
scripture
scripture
🇰🇷
韓国漢字音
gyeong
경
🇯🇵
音読み
kei · kyou
ケイ · キョウ
訓読み
he.ru
へ.る
🇨🇳
ピンイン
jīng
It's made of..
Several parts combine into one character.
The stroke order..
11画 · 7.6s
This character..
経は本来「經」 — 糸(絹糸)+巠(機織りの縦糸の象形、音符)の形声字。本義は「機織機の縦糸=布全体を支える長い糸」。具体の織物用語から驚くほど広い意味へ拡張:縦糸→根幹構造→そこを通る道筋→経験(通り過ぎたこと)→経典(伝統を支える根本テキスト)。一字が織物・哲学・時間・宗教を貫く比喩の連鎖。日本では「経」、中国では「经」と簡略化。
韓国漢字音は「ギョン(경)」。經濟(경제、economy の翻訳語、「社会資源の縦糸を経営する」)・經驗(경험、通り抜けた事)・經書(경서、儒教経典)・聖經(성경、聖書のキリスト教翻訳)・佛經(불경、仏典)・經度(경도、経度)・神經(신경、神経)。経済・経験・宗教・地理・生物の語彙を一字で兼ねる。
中国語ではjīng、1声(简体经)。经济(jīngjì、現代中国報道のトップ頻度語)・经验(jīngyàn)・经常(jīngcháng、しばしば、副詞)・经过(jīngguò、~を通って)・经典(jīngdiǎn、古典・名著、宗教経典・「经典电影」名画)。
日本語は二音読みに分かれる。ケイ — 経済(けいざい)・経験(けいけん)・経営(けいえい、企業経営、日本MBA語の中核)。キョウ(仏教用) — 経典(きょうてん、仏教の聖典)・お経(おきょう、葬儀・法事で唱える念仏)。ケイ/キョウの分岐は中国語からの異なる時代の借用層を示す。訓読みへる — 経る(へる、時が経つ)・三年経った(さんねんたった)。
覚え方:絹の縦糸(糸+巠) — 織物・学問・伝統・時間を支える根幹の糸。
使われる言葉..
🇰🇷韓国語の語彙
- 經濟경제 · gyeongjeeconomy
- 經驗경험 · gyeongheomexperience
- 聖經성경 · seonggyeongBible
🇯🇵JA
- 経済けいざい · keizaieconomy
- 経験けいけん · keikenexperience
- お経おきょう · okyouBuddhist sutra
🇨🇳中国語の語彙
- 经济jīngjìeconomy
- 经验jīngyànexperience
- 经常jīngchángoften