Several parts combine into one character.

甲骨文字の「詩」は言(言葉) + 寺(役所・寺院・規律) — 「規律ある形式の言葉 = 詩」、古代中国の整然とした韻律詩を字源化。

日本語の音読みは シ — 詩人(しじん)・詩集(ししゅう)・漢詩(かんし)・抒情詩(じょじょうし)・叙事詩(じょじし)・現代詩(げんだいし)。訓読みは慣用なし(うた は古語混)。 「漢詩(かんし)」 = 中国古典詩を日本人が漢文で創作する伝統、奈良時代の『懐風藻』(751)・平安貴族の漢詩集 — 一千年以上日本知識人の必修教養、江戸時代まで武士・学者が漢詩を作って文人交流、明治期に廃れたが、漢字「詩」が東アジア文人共通言語の核。「松尾芭蕉(1644-1694)」 = 日本俳句の神、漢詩との対比で生まれた日本独自の最短詩形、漢字「詩」が東洋詩の縮小版を生んだ。

韓国の漢字音は「시(si)」 — 詩人(시인)・詩集(시집)・漢詩(한시)・抒情詩(서정시)・敍事詩(서사시)。日本と意味重なる。注意: 韓国「시」同音衝突 — 詩・市・時・始・試 すべて同音。

中国語は shī、1声 — 诗(shī)・诗歌(shīgē, 詩歌)・诗人(shīrén)・唐诗(Tángshī, 唐詩)・宋词(Sòngcí, 宋詞)・古诗(gǔshī, 古典詩)。 「唐詩(Tángshī)」 = 中国詩の頂点、李白(701-762)・杜甫(712-770)・王維(701-761)・白居易(772-846) など、世界文学史の最高峰の一つ、現代中国小学生も全員『唐詩三百首』を暗唱、漢字「詩」が中国文化アイデンティティの核、世界の文学批評で「Tang poetry」として独立ジャンル。

覚え方: 言(言葉) + 寺(規律) — 規律ある形式の言葉 = 詩。