Several parts combine into one character.

甲骨文字の「晚」は日(太陽) + 免(解放) — 「太陽がその日の役目から解放される時 = 夕方・遅い」、視覚的詩的な字源。日本新字体「晩」と中国大陸簡体字「晚」は微妙に違う(右下の足配置)。

日本語の音読みは バン — 晩餐(ばんさん)・晩年(ばんねん、人生後半)・今晩(こんばん)・夜晩(やばん、稀)・大器晩成(たいきばんせい)。訓読みは慣用的になし。「大器晩成(たいきばんせい)」 = 「大きな器は完成が遅い」 = 才能ある人ほど成功が遅い、老子の言葉から派生した格言、中年以降の挑戦者を励ます日本社会の重要思想。「晩学(ばんがく)」 = 中年以降の学習者、近年の生涯学習ブームで再注目。

韓国の漢字音は「만(man)」 — 晩餐(만찬)・晩年(만년)・大器晩成(대기만성)。日本と意味重なる。「대기만성」は韓国でも自己啓発書のクラシックフレーズ。

中国語は wǎn、3声 — 晚(wǎn)・晚上(wǎnshang, 夜)・晚饭(wǎnfàn, 夕食)・晚安(wǎn'ān, おやすみ、字義「夜が安」)・大器晚成(dàqì wǎnchéng, 大器晩成)。「晚安」 = 中国語の「おやすみ」、字義「夜が平安」 — 早安(おはよう、朝が平安)と対をなす美しい挨拶語、中国人の朝晩挨拶パターン。

覚え方: 日(太陽) + 免(解放) — 太陽が役目から解放される時 = 夕方・遅い。