Several parts combine into one character.

甲骨文字の「夜」は人(亻) + 月(月、夕の変形) — 「人が月のそばに立つ = 夜」の絵、月光下の人影が「夜」の原型。

日本語の音読みは ヤ — 夜間(やかん)・夜行(やこう、夜行バス)・徹夜(てつや、字義「夜を貫く」 = 徹夜)・深夜(しんや)・夜景(やけい)・前夜(ぜんや)。訓読みは よる・よ — 夜(よる、現代日常)・夜明け(よあけ)・夜空(よぞら)・月夜(つきよ、古語的)。「徹夜(てつや)」 = 「夜を貫いて朝まで起きる」、日本の学生・社会人文化の必須語、テスト前の徹夜・締切前の徹夜・カラオケオール、東京都市の若者ライフスタイル。

韓国の漢字音は「야(ya)」 — 夜間(야간)・徹夜(철야)・深夜(심야)・夜景(야경)・夜行性(야행성)。日本と意味重なり大。固有語「밤(bam, 夜)」が日常勝者、漢字「야」は熟語。

中国語は yè、4声 — 夜(yè)・夜晚(yèwǎn, 夜)・半夜(bànyè, 真夜中)・通宵(tōngxiāo, 徹夜) — 注意: 中国語日常では「通宵」が「徹夜」の意味、「徹夜」 単独は古文寄り。中国独自 — 「夜市(yèshì)」 = 夜市、台湾(夜市文化が世界的に有名)・東南アジア華僑社会の重要な夜の食文化、士林夜市・饒河街夜市は台湾観光の必須スポット。

覚え方: 人(亻) + 月(月) — 月光下に立つ人 = 夜。